Большой итальянско-русский словарь - sicurezza

f

1) уверенность, твёрдость

parlare con sicurezza — говорить уверенно

avere la sicurezza di riuscire — быть уверенным в успехе

essere pieno di sicurezza — быть в полной уверенности, быть вполне уверенным

2) доверие

ispirare sicurezza — внушать доверие

3) достоверность, подлинность; точность

la sicurezza della notizia — достоверность известия

4) безопасность

sicurezza collettiva — коллективная безопасность

sicurezza internazionale — международная безопасность

sicurezza dello stato — государственная безопасность

Pubblica sicurezza — государственная полиция (в Италии)

5) тех. безопасность, надёжность

sicurezza di esercizio / di funzionamento — надёжность в работе; эксплуатационная надёжность; безопасность в эксплуатации

pellicola di sicurezza — невоспламеняющаяся киноплёнка

lampada di sicurezza — шахтёрская лампочка

6) воен. охранение, обеспечение

•

Syn:

certezza, fiducia, coraggio, fede, garanzia

Ant:

incertezza, dubbio, sgomento, paura